...أسفلنا مباشرة هناك
ملايين الملايين من أطنان ...الماء والصخور والغازات
العاطفة
الدم
مئات الدقائق وآلاف الأعوام
رماد، ضوء والآن
الآن
...منذ لحظة مضت
!حريق
!لا
أخبرتكم من قبل، أليس كذلك؟
...هناك أشياء قليلة جداً
صمت وكلمات
"الحياة السرية للكلمات"
هانا أميران)، اذهبى للمكتب الرئيسى) !من فضلك
هانا أميران)، أليس كذلك؟)
نعم - وتعملين معنا منذ أربع سنوات؟ -
نعم، هذا صحيح
نحن سعداء بك
...لا تقلقى، فكما بلغنى من الشركة
أؤكد لك أنهم راضون جداً - جيد -
المشكلة هنا تكمن فى الآخرين
زملاؤكِ، رفقاؤكِ فى العمل الناس الذين تعملين معهم
...هناك
...شكاوى، تقارير
لجنة النقابة التجارية كما تعلمين
لا، لا أعلم
هل طردت من العمل؟
أينبغى أن أذهب الآن؟ - !(هانا) -
لقد أخبرتك للتو أننا سعداء بك
فكيف أفصلك عن العمل؟
خلال سنوات عملك الأربعة معنا لم تأخذى أجازة ولم تمرضى أو تتأخرى قط
فكيف أستطيع فصلك؟
خذى أجازة لمدة شهر
شهر كامل؟
...نعم، لدى بعض الكتيبات هنا
فيما إذا قررت أن آخذ اجازة فى أحد الأيام
هناك بعض الأماكن الجميلة والمبهجة حول العالم يمكنك زيارتها
...أماكن بها
أماكن بها أشجار نخيل ...ومقاعد على شواطئها الرملية
ونوادل يقدمون شراب الأناناس بالكريمة ...وذلك الشراب الدخن
ورياضة الآيروبيك المائي
تفضلي، انظري
خذى الكتيب الذى تريدينه سآتي بالمزيد منها
فلدي الكثير
ما الأمر، ألا تحبين أشجار النخيل؟
...لا بأس بأشجار النخيل ولكن - ولكن ماذا؟ -
...هل
هل يجبروك على رياضة الآيروبيك المائى؟
ماذا يحدث إن لم تكن تريد ذلك؟
"...لم ترَ وجهى مطلقاً"
"ولكننى رفيقتها الوحيدة"
ترانى دائماً أرتدى" "...سروال قصير أحمر
"ومعطف صوفى لونه أزرق فاتح"
دائماً ما تكون السراويل" "حمراء والمعاطف زرقاء
لماذا؟" "هى لا تعلم السبب
"وقَصة الشعر دائماً مختلفة"
أحياناً يصل إلى الكتف" "...وأحياناً أخرى يكون هكذا
،دعونى أخبركم" "قَصة قصيرة مريعة
"أحب الحليب البارد"
وعندما يكون ساخناً" "يشعرنى بالقرف
"(معك (إنج"
مرحباً؟
"أهذه أنتِ يا (هانا)؟"
حسناً، إن لم يكن هناك تنفس عميق" "أو تأوه، فسأعرف أنك أنتِ
هل رددت على خطابى الأخير؟
هل قرأتيهم حتى؟ لكى لا أسألك على ردك
"...(هانا)، (هانا)"
لقد أخبرتنى ببعض القصص الليلة" "...وكانوا مخيفين إلى حد ما
"ثم نامت إلى جانبى حتى أغلقت عينىّ"
"...إنها تجذب شعرى"
إنه طويل جداً" "يجب أن أقصه قريباً
كلود فان دام) لديه عضلات أكثر بالتأكيد)" "ولكن (فين ديزل) ممثل أفضل
بالنسبة للعضلات فليس هناك كبير اختلاف
ولكن (فين ديزل) يمثل أفضل بلا شك
أتريدين بسكويتاً؟
لم أجلب معى بسكويتاً بالشيكولاتة لأننى أعـلم أنكِ لا تحبـيـنها
...من الجيد أننا خرجنا من الحافلة
...حتى تمددى قدميك...
حسناً
نحن لا نتحدث عن الليلة الماضية أليس كذلك؟
دعنى أصحح الأمور لمرة واحدة أم أن هذه حالة طارئة؟
أخبرنى أننا نتحدث عن حالة طارئة بالفعل؟
نعم، أريد مزيداً من التحلية وصلصة حامضة وأخرى ساخنة؟
معذرة، أحاول أن أتناول غدائى فهذه ساعة غدائى إن لم تكن تعلم
أعرف أنك متأسف حيال ذلك الأمر
أين سأجد ممرضة تعتنى بهذا الرجل لمدة أسبوعين حتى يتم نقله؟
...أو ممرض يريد تمضية بعض الأيام
سأتصل بك، سأتصل بك حسناً، إلى اللقاء
أنا ممرضة
.معذرة على تلك الفوضى لدى ثلاثة أطفال، تعلمين كيف يبدو ذلك
من حظك أن الصغرى لم تكن مريضة اليوم فالرائحة لا تختفى بسهولة
هذا مريع، أعنى أنهم حتى لو كانوا أطفالك فإنه مريع
سيستغرق الأمر بضعة أسابيع على الأكثر حتى يتعافى لدرجة تمكننا من نقله
الشركة لا تستطيع المجازفة أكثر من ذلك بعد وقوع موتى
لا أتحدث بسرعة، أليس كذلك؟ - لا، أنا أفهمك -
المشكلة تكمن فى الضوضاء
.دوي، دوي، الضوضاء الناجمة عن الضخ هناك أماكن ستسمعينها فيها بالكاد
لا توجد أماكن مناسبة للاجازات، ولكن ...-عندما ينفذ النفط -وسينفذ قريباً
سيستخدم أحفادنا الكحول أو البروبان أو بقايا الطعام وسترين ذلك
وعندما ينفذ ذلك أيضاً سترينهم يحولون تلك الأماكن إلى فنادق ومنتزهات
سأتوقف عند الصيدلية لأحضر (الدواء الذى طلبه الدكتور (سولزير
ها هى اللائحة، أتريدين رؤيتها؟ - لا، إذا لم يقل الدكتور ذلك -
بالطبع
الناس درجات، أليس كذلك؟
...إذا جاء الأمر من الأعلى
إنه مثل هرم الطاقة، أليس كذلك؟
أين تذهب؟ هل يهم الأمر حقاً؟
أتعتقد أنها تمانع حقاً فى التحليق ...فوق خمسين ألف طن من الفولاذ
والذى يُضرب يومياً بثمانى وعشرين ألف موجة؟
وبعض الأوقات أكثر من ذلك
أهذا كل شىء؟
اقتل الوقت قبل أن يقتلك
أهذا كل شىء؟
.أمواج والمزيد من الأمواج لا تتكرر الموجة مرتان أبداً
هذه (هانا)، الممرضة التى ستعتنى بالرجل المصاب، ما اسمه؟
جوزيف)، الطبيب عنده الآن) أتعلم الطريق؟ إنه بالأسفل
...يجب أن نشحن ال - أتسمحين لى بحمل حقيبتك؟ -
حسناً؟ - تفضلى من هنا -
أأنت بخير؟ !(مارتين)! (مارتين)
!(مارتين) ساعدنا هنا يا زميلى
لا أعلم إذا كان المكان بعيداً بعد فأنا دائماً فى معمل التكرير كما تعلمين
لم آتِ إلى هنا إلاّ أربع أو خمس مرات فقط
تأكدى من الحصول على جولة شاملة وإلاّ ستضلين طريقك دائماً
سأسأل (ديميترى) عن الطريق إنه المسئول هنا
أنت لا تدخنين، أليس كذلك؟ نسيت أن أخبرك أن التدخين ممنوع هنا
ويمكنك بالطبع تخمين السبب - لا -
جيد، أنا أحاول الإقلاع
مرحباً، لا بد أنك الممرضة (التى أحضرها (فيكتور
(هانا أميران)
هل اعتنيت بحروق من قبل؟
(هذا ما قاله (فيكتور - نعم، لقد كنت فى مركز علاج للحروق -
أوه، جيد. جيد.حسنا، فى الحقيقة فهو مصاب بكسور أيضا، فى يده وقدمه
...طالت الحروق جسده ووجهه و
وهناك عطب أصاب قرنية عينيه
لن يستطيع الرؤية خلال الأسبوعين القادمين
،ربما أقل من ذلك ولكنه لن يكون هنا وقتها
لنذهب من هنا
هذه كانت حجرة (جوزيف)، فى الواقع إنها أقرب حجرة للعيادة
معذرة، لم تتح لى فرصة تنظيفها بعد
الرجل الذى وظفنى أخبرنى أن هناك صوت دائم
ضوضاء
حسناً، نحن تقريبا توقفنا عن العمل
...منذ وقوع الحادثة والمحطة حسنا، لقد توقفت عن العمل منذ الحادثة
...ونحن ننتظر لنعرف ماذا سيحدث لـ
لنا جميعاً... للشركة
أيمكننا الذهاب؟
لقد أعطيته مسكناً للتو فجروح وجهه تؤلمه
سيصاب بعمى مؤقت كما أخبرتك
أيمكننى وضع بعض الأدوية فى الثلاجة؟ - نعم، بالتأكيد -
ضعيهم كلهم هناك
.هذا بسبب الرطوبة فالرطوبة هنا مرتفعة جداً
إذاً، أكنت تعملين بمستشفى في هذه الدولة؟ - لا -
وهل هذا يهم؟ الكسر هو الكسر والحرق هو الحرق سواء هنا أو فى أى مكان آخر
سآخذ درجة الحرارة وأعطيه المسكّنات وأساعده على التبول وأنظفه
لقد قمت بذلك من قبل مع أناس كانوا أسوء منه حالاً
وإن ساءت حالته سأكلمك أليس كذلك؟
نعم، بالطبع. سامحينى
(يمكنك مكالمتى من مكتب (ديميترى
زوجتى أجنبية أيضاً إنها كولومبية
أعنى أننى لست متحيزاً
.لا أحب أن تعتقدى أننى متحيز ليست تلك طبيعتي
ربما لستَ متحيزاً
ولكنني كذلك
لديك رسالة جديدة
"(مرحباً يا (جوزيف"
أنا أقرأ كتاب "رسائل راهبة برتغالية" "مرة أخرى" "أعلم أن ذلك سخيفاً
ولكن قراءة ذلك الكتاب" "تشعرنى وكأننى أتحدث إليك
وكأننى قريبة إليك فلا" "أشعر بالذنب مجدداً
أحلم بك كل ليلة، ربما لأننى" "...أستمع إلى رسائلك قبل النوم
"والتى تصف فيها مدى اشتياقك لى"
جوزيف)، أنا أحبك)" "مثل حب تلك الراهبة البرتغالية وربما أكثر
"أكثر بكثير، هيا كلمنى"
كلمنى، أعلم أن الأمر ليس سهلاً" "...ولكن، ولكن
كلمنى يا حبيبى، أرجوك؟" "حسناً، أحبك جداً
"جداً، مع السلامة"
سولزر)؟)
سولزر)، أريد أن أشرب) وعلىّ أن أتبول كما يتبول حصان السباق
لقد رحل الطبيب
أنا الممرضة
ممرضة؟ هل أنا...؟
أين أنا؟ هل نقلونى لمكان ما؟
لا، مازلنا هنا على منصة النفط
وأحضروكِ إلى هنا للإعتناء بى؟
اللعنة، لا بد أنهم قلقون فعلاً
سأحضر وعاء التبول
ليس هناك احتمال أن يكون اسمك (كورا)، أليس كذلك؟
لا
ما اسمك؟
الآن وأنت تمسكين قضيبى ...وأنا أتبول أمامك
يمكننا مناداة بعضنا باسمنا ...بل ربما
نبدأ حياة جديدة سوياً ونتزوج وننجب أطفالاً
مِن أين أنت؟
أأنت متزوجة؟
ألديك حبيب؟
حبيبة؟
أتحبين العمل بالصباح أم بالليل؟
أتفضلين الرجال المختونين أم تعتقدين أن ذلك لا يهم؟
القطرة الأخيرة، كما اعتادت أمى أن تقول
لستِ مضطرة للجواب على سؤال الزواج تلك كانت وقاحة منى
ولكن السؤال الخاص بالرجال المختونين؟
لن أبرح ذلك المكان حتى تعطينى جواباً
ارفع ذراعك
أحب لهجتك أهى سويدية أم روسية؟
هذا يؤلم، اللعنة - سأعطيك مسكناً بعد بضع ساعات -
أتشعر بالجوع؟
هل أنت شقراء؟ أراهن أنك شقراء
صوتك صوت امرأة شقراء
مثل الزبدة والقرفة
مثل ذلك الكعك الدنماركى الذى يُباع فى العلب المعدنية الزرقاء
إليك بعض الماء
هل اكتفيت؟
أواثقة أن اسمك ليس (كورا)؟ - سأغير ضماداتك غداً -
أشعر بالحكة في كل جسدي
أعتقد أن هذا معناه أنني لا زلت حيا
نعم
ارفع ذراعك مجدداً
سأذهب لأعد لك العشاء وسآتيك بالمسكّن لاحقاً
ألن تخبريني باسمك على الأقل؟
(كورا)
(يمكنك مناداتى بـ(كورا
وشعرى أحمر اللون
مرحباً
...أتيت لـ - أتحبين الطعام الإيطالي؟ -
آمل ذلك، لأنه طعام الليلة
متأسف، أنا (سايمون)، الطاهى (لا بد أنك (هانا
فيكتور) أخبرنى، كيف حال (جوزيف)؟) - ...إنه -
(حسناً، (سايمون)، (هانا)، (فيكتور)، (جوزيف قلت أربعة أسماء فى جملة واحدة
.بالنسبة لحالته، فهو بخير لقد أتيت لإحضار عشائه
حسناً، لدينا بطاطس إيطالية ...وبيتزا إيطالية ولحم بقرى
مع أوراق ريحان وفلفل وردىّ
مِن أين أنتِ؟ يمكننى إعداد شىء من طعام بلدك
إذا أردتِ
لا تزعج نفسك - لا يوجد إزعاج -
هذا ما أفعله لكى لا أُحبط
أتعلمين أننى أعد طعاماً مختلفاً كل يوم
أشغل موسيقى من نفس موطن الطعام الذي أحضره
.يجب أن أفعل شيئاً ما ...هذا المكان
كيف أفسر لك؟ ...إنه ممل جداً، لنرى
هل أضع آيس كريم على الطبق أيضاً؟ - حسناً -
هذه ليست جبنة كريمة حقيقية ولكنها مبذورة بالكريمة الطازجة
أعتقد أنها ستكون لذيذة
هل ستعودين بعد العشاء؟ هناك طعام كثير
...أستطيع أن أجهز لك البطاطس إذا أردت - (هذا يعتمد على حالة (جوزيف -
نعم، بالطبع، بالطبع أو يمكننى أن أحضر الطعام لغرفتك إذا أردت
افتح فمك
إنه جيد
ما نوع تلك البيتزا؟ - لا أعلم، افتح فمك -
(قال إنه شئ يشبه (النوكيز
سايمون) طاهى جيد) لا أعلم لماذا يهدر وقته هنا
ماذا يوجد للتحلية؟
ألا تريد أن تكمل الطعام؟ مازال هناك لحم بقري
أهذا آيس كريم؟ أحب الآيس كريم؟
"نعم، أعتقد أنه قال "جبنة بالكريمة - ماسكاربونى"، طعامى المفضل" -
أى طعام تحبينه يا (كورا)؟
افتح فمك
أحب الدجاج
مرحى! هذه أول معلومة تخبريننى بها
بخلاف لون شعرك الأحمر الذى لا أصدقه
استمرى، أنا متحمس الآن ماذا غير الدجاج؟
الأرز
الأرز الأبيض والتفاح
استمرى
لا يوجد شىء آخر
لا يوجد شىء آخر؟
أهذا كل ما تأكلينه؟ بحقك
ألا تحبين الشيكولاته؟
ألا تشعرين بالضعف أمام قطع الشيكولاتة بجوز الهند؟
بذور عباد الشمس؟
الفول السودانى بالعسل؟
زنجبيل "هاجن داز" وثمرة الليتشى بالآيس كريم؟
بربك يا كورا. ماذا عن اللزانيا الأسبانية؟
لحم الحمل بالكارى مضافاً عليه الزبيب والتمر؟ ياإلهى، ما خطبك يا (كورا)؟
أي نوع من الصخور كنت تختبئين تحتها؟ - ...أتريد المزيد من -
لا، أعطني المسكّن اللعين فحسب
دجاج، أرز أبيض وتفاح
لم تأت للعشاء الليلة الماضية
لم أكن جائعة
أراد (سايمون) أن يحضر لك ...الطعام ولكننى أخبرته أنك
تبدين كشخص يحب أن يبقى وحيدا
شكراً
لا بأس
أحب البقاء وحيدا أيضاً
أعتقد أن هذا هو سبب وجودى هنا
مثل الباقين
(الأوزة تدعى (ليزا
أحضرها الرجل الذى مات فى الحريق
أين يمكننى غسل ملابسى؟
هذا هو مسحوق الغسيل
وهذا منعّم الأقمشة
(إذا احتجت شيئاً آخر فاسألى (سايمون
كم فرداً يعمل هنا؟ - الآن؟ -
...سايمون) و (أبدول) المسئول عن النظافة و)
سكوت) و (ليام) فى غرفة المحرك)
جوزيف)، أنت ... وأنا)
والشاب الذى يلعب كرة السلة؟ - مارتين)؟) -
إنه عالم محيطات ويعمل هنا منذ شهرين
يقيس عدد الأمواج التى تصطدم بنا كل يوم
قوة البحر
وهل عدد الأمواج مهم؟ - لا أعلم -
،لست متأكداً لحساب من يعمل ولكن من المؤكد أنه مهم له
...ولكنه
لا يتحدث إلينا كثيراً
شخص آخر يريد أن يبقى وحيداً
هناك عدد قليل منا
الله خلقهم
كورا)، أأنت راهبة؟)
أنت راهبة، أليس كذلك؟
هذا يفسر كل شىء
أنت (كورا)، الأخت الصغرى للدجاج والأرز
كورا)، الأخت الصغرى للعاجزين)
...مبارك هم الضعفاء ...مبارك هو السرير
شعرك الأحمر من أى نوع؟
أتستخدمين الصبغة؟
أم "الحنّاء"؟
أم أن شعرك أحمر اللون فعلاً؟
لا، أنت لست راهبة فالراهبة كانت لتتكلم معى
بطبائعهم العطوفة، وترفعهم عن جميع الأشياء التي لا يعرفون عنها شيئا
أنا بين يديك المثيرتين (البيضاء يا (كورا
...و
...رائحتك
"أنت لا تحبين عطور "أوو دو فأنت لا تضعيها
أنا لا أحب العطور أيضاً اللعنة على العطور
أنت...تملكين رائحة نقية
...مثل مثل رائحة الصابون باللوز
ربما لهذا أخطأت الظن بأنك راهبة
لماذا تدعونى بـ(كورا)؟ - ...أوه -
...أنت لا تعطيننى أية معلومة و
.ولا معلومة واحدة، فقط أكاذيب لا تصدق دجاج، أرز، تفاح
وتريديننى أن أخبرك بكل أسرارى الآن؟ لا، آسف. الأمور لا تسير على هذا النحو
... الآن، تخبرينني
،ببعض المعلومات عنك (وسوف أخبرك عن (كورا
أنا صمّاء
أرتدى جهازاً للسمع. وعندما لا أريد سماع شىء ما، أغلقه
وبالكاد أستطيع سماع أى شىء
هل ولدت كذلك؟
لا
أيمكننى سؤالك عما حدث؟ - لا، لا يمكنك -
هناك قصة قرأتها منذ فترة
تدور عن ممرضة شابّة (وجميلة جداً تدعى (كورا
وذلك الفتى الذى يبلغ من ...العمر خمسة عشر عاماً
وكان يجرى عملية استئصال الزائدة الدودية
...وقد كان خجلاً جداً لأنها تغسّله و
وتحلق له شعره وتأتيه بالوعاء لقضاء حاجته
فى أى وقت تكون به بالغرفة لا يستطيع الكلام
.لم تأخذه على محمل الجد فكرت به كطفل وعاملته على هذا الأساس
وفى النهاية، نتيجة للمضاعفات أُصيب بالعدوى والحمّى
...ثم أصبح الفتى
واهناً جدا ...و
(كان يحتضر و(كورا
...جلست بجانب فراشه
...تحدثه وتغنى له و
.تقترب منه وهو يحتضر ...تلتصق به وتقول
لا تمت، لا تمت" "لا تمت
"لا تمت"
ومات الفتى
واسمها، (كورا)، على شفتيه
وأدركت أنها تحبه
ما هذه؟
إنها آلة لقياس الأمواج
أتعلمين كم عدد الأمواج التى اصطدمت بالمصفاة منذ بنائها؟
خمسة ملايين؟
.ليس سيئاً خمسة وعشرون
أرأيت، وبدون آلة
مجرد تخمين فحسب
إنها تقيس درجة حرارة المياه أيضاً
لقد انخفضت عشر درجات منذ أن أوقفوا التنقيب
كل مستعمرات بلح البحر التى علقت بأرجل المصفاة نفقت
وهناك بلح البحر الإستوائى الذى أحضره !التيار ولم أستطع التعرّف عليه. انظرى
إن لم نكن قد علمنا عدد الموجات التي يتحملها هذا الشئ لما استطعنا إبقائه قائما
أتعتقد أنها كانت خسارة كبيرة؟
سايمون)، ما هذه القذارة التى نأكلها؟)
يبدو وكأننا نأكل كريم حلاقة
ليام)، أتعتقد أن هذا طعاماً حقيقياً؟) ما هذا بحق الجحيم؟
أنا أكره الجبنة اللعينة
كم مرة علىّ إخبارك بذلك؟
سنضطر إلى أكل الفئران - أعتقد أنه يحتاج إلى قليل من جوز الطيب -
(قليل جداً من جوز الطيب يا (سايمون أنت دائماً ما تعانى من تلك المشكلة
!احذر
أعدّ لنا بعض البرجر بالبصل المقلى
أهناك صعوبة فى ذلك؟
احضر البصل وقشّره واقله بعد ذلك و أعدّ البرجر بنفس الطريقة
"ثم استمع إلى فرقة "ديب بربل الأمر فى منتهى السهولة
!أو ضع قِطَع أو شرائح من اللحم
"أنا محطم الفؤاد ولكننى لا أستمع لـ"ديب بربل - ماذا عن فرقة "كينكس"؟ -
أو أى شىء مثل ذلك - "ديف ليبارد" -
ديف ليبارد"؟" إنها فرقة
(اهتم أنت بشأن محارك وبلح البحر يا (مارتين
شىء تستطيع أن تغنى معه - !سلطة لعينة -
أعتقد أن ذلك أفضل طعام تناولته فى حياتى
أيمكنك فعل ذلك يومياً؟ - نعم، إذا أردت ذلك -
لأنه من المهم أن أحافظ على مظهرى كما تعلمين
فأنت لا تعلمين أبدا مَن مِن الممكن أن يأتى هنا
"ملكة انجلترا" "بابا نويل"
لدىّ صداع - ذلك بسبب الحمّى -
ارتفعت درجة حرارتك اليوم
أنت السبب فى ارتفاعها أنا آسف
سأصمت. لن أضايقك اليوم بحماقتى
لن تفعل؟ ياللأسف فقط عندما بدأت أن أستمتع
أتخيل أنك فى الخامسة عشرة
أنا ضِعف ذلك ثلاث مرات تماماً وأنتِ؟
(لقد حلمت بك مرتين يا (كورا
لا تقلقي، ليس بشكل غير لائق - !هذا مخجل -
لا تضحكينى فذلك يؤلمنى جداً ما الذى تحلمين به يا (كورا)؟
أتعلمين أنهم فى اليابان ...اخترعوا ذلك النوع من
الوسائد الإلكترونية يمكنك استخدامه فى برمجة أحلامك
تخبرين الآلة بماذا تريدين أن تحلمى
تقولين أي شىء تحبينه "...تقولين "أريد أن أحلم بـ
شون كونرى) مرتدياً إزاراً اسكتلندياً و)
وأريده أن يكون بالقطب الشمالي لكى أستطيع الإختباء تحت إزاره
وأي شيء تريدينه وسوف تحلمين به
وستحلمين تلك اليلة أنك بالقطب (الشمالي تحت إزار (شون كونري
ما الذى ستحلمين به يا (كورا)؟
أنا؟
لن أرتدي إزاراً
لن أرتدي شيئاً على الإطلاق
جزيرة استوائية
على أرجوحة شبكية ضخمة
وهناك حجرة لكلينا أتستمعين؟
نعم
وجسدانا يحتضنان بعضهما
ويختلط العَرَق ببعضه
ولا يهم أي شيء آخر
(أنت وأنا فحسب يا (كورا
...فقط أنت و
أتنظرين إليّ يا (كورا)؟ - لا -
أأنت متأكدة؟
أعتقد أنك كنت تنظرين
لقد بدأت تكذبين عليّ الآن
وهذا يعنى أنك معجبة بي قليلاً
أنا أقرأ كتاب ""رسائل راهبة برتفالية"" مرة" "أخرى، أعلم أن ذلك سخيفاً
ولكن قراءة ذلك الكتاب" "تشعرنى وكأننى أتحدث إليك
أتسمح لى؟
!دوكاس) شخصياً)
!واو
ماذا؟ ألذلك الحد أبدو جيداً؟
لم تكن يوماً أفضل !ياله من تحسن
أنت تذكرنى بـ(كايوتي) بعدما وقع عليه طن من السندانات
(حقاً، أنت ما بين (كايوتي (والسيد (ماجو
أنت تبدو وسيماً أيضاً بما أننى أعمى الآن
شكراً
ماذا أحضرت لى؟ - افتح فمك -
سنبدأ الآن
حسناً
هل أخبرتك من قبل أننى أحبك؟ - نعم، ولكننى أعلم أن ذلك من أجل الجنس فحسب -
هيا، ملعقة أخرى
هل طَلَبَت منك أن تأتي؟ - من؟ -
!(سايمون) - لا، أنا أردت ذلك -
لم تقل لك أى شيء؟ - إنها لا تتكلم كثيراً كما تعلم -
كيف تبدو؟
هل هى جذّابة؟ - !اذهب إلى الجحيم -
!حسّاس أنت تحبها
أنت تحبها، أليس كذلك؟
أفكر فى تكريس يوم للطبخ الأثيوبى
...لحم مجفف وزائد الطهو - ما الذي تتحدث عنه؟ -
!اصمت
!أنت تغير الموضوع
...لا بأس - جوزيف)، أنت تضجرني بالفعل) -
أتريد المزيد؟ - لا بأس إن كنت تحبها -
أنت هنا منذ شهر
أنا متأكد أنها ليست متزوجة وليس لديها حبيب. هذا جيد
بالطبع، امرأة غير مرتبطة وبدون عُقَد لم تكن لتثيرك
!اخرج من هنا
...لدى سلطة فواكه و
اذهب فحسب اخرج من هنا
!(هانا)، (هانا)
أتريدين رؤية صورة لعائلتى؟ - حسناً -
(هذه زوجتى (شيرلى (وهذا (توم
(آنا) و (إيمى)
ستكمل عامها الثانى الشهر المقبل
إنها جميلة جداً
الأطفال رائعون، ألا تعتقدين ذلك؟
بلى
سكوت) لديه ابنتين) - اثنتين؟ -
الحياة غريبة
نعم
غريبة جداً
أنا أحبك - "جوزيف)، أنا أحبك)" -
"مثل حب تلك الراهبة البرتغالية وربما أكثر"
"أكثر بكثير، هيا كلمنى"
"...كلمنى، أعلم أن الأمر ليس سهلاً"
لا بأس، لست نائماً
كنت أنتظرك
...مارتين) أرانى)
لا أريد سماع أى شىء من الخارج
إذاً أخبرنى بشىء عنك
أيمكنك الإحتفاظ بسرّ؟ - نعم -
أأنت واثقة؟ - نعم -
حسناً
سأخبرك ولكن عليك أن تقتربى لأننى سأهمس به في أذُنك
هيا
اقتربى أكثر حتى أستطيع إخبارك
أكثر
أتسمعينني؟ - نعم -
لا أستطيع السباحة
إنه لأمر سخيف، أليس كذلك؟
حسناً، يكفى هذا ليس مضحكاً لهذه الدرجة
...الأمر فقط أن
يبدو غريباً قليلاً مع عملك هنا
...الناس لا يصطفون هنا ليقفزوا من المنشأة
فهى ليست حديقة مائية بعد
لم أكن جيدا في الماء قط
كان هناك ذلك المسلسل التليفزيونى عندما كنت طفلاً
،لم تسمعى به على الأرجح كان يحكى عن غواصة
"وكان يُدعى "رحلة إلى قاع البحر
...وكان هناك دائماً تلك الـ
الضوضاء الشديدة التى تصدرها الغواصة
...لا أستطيع تقليدها، كانت تبدو مثل
...كنت مفتوناً بهذا المسلسل و
كانت تراودنى كوابيس عن وحوش بحرية تطاردنى
ذات صيف ما، قرر والداي أن نقضى الأجازة على الشاطىء
كل شىء كان رائعاً لبرهة
كنت متأكدا من أن والدي لم يعرفا أنني لن أقترب من الماء
كان الماء يرعبنى لم أستطع حتى الإقتراب من حافته
لم أستطع حتى أن أضع ...إصبعى لأننى كنت مقتنعاً أن
تلك الوحوش كانت هناك تنتظرنى
كل ما كنت أفعله هو بناء البيوت الرملية
...وفى يوم ما
قرر والدى أن يستأجر قارباً للتجديف
وغضب جداً لأننى أخبرته أنني لن أركب ذلك القارب
لأننى كنت مشغولاً ببيوتي الرملية
استشاط غضباً ثم جرّنى وأركبنى القارب عنوة
ثم بدأ يجدّف بغضب
غضب من النوع الغير قابل للتحكم
...كنت أرتجف وأتشنج بينما هو يقول
أنفقت خمس دولارات على ذلك. سنحظى" "بوقت ممتع ولو كان هذا آخر ما سنفعله
وفى لمح البصر كنا قد ابتعدنا عن الشاطىء
...توقف عن التجديف و
...ووقف وقال شيئاً كـ
ليس لدى فكرة عما قاله
...أمسك بى
وألقاني بالماء
بدأت أغرق للقاع
واصلت الهبوط لأسفل، تعمقت كثيراً
...(وهناك، أقسم يا (كورا
كان هناك ذلك الشىء الهلامي الأسود الضخم
وكان لديه عينان كبيرتان وجاحظتان
ومجسّات
ولقد رآنى
وبدأ يطاردنى
وهذا آخر ما أتذكره
...استيقظت على فراش بمستشفى
أتعلمين؟
والدي
...عندما... عندما ألقى بي في الماء
لم يكن يعرف السباحة أيضاً
دكتور (سوليتزر)؟ ... نعم
... ليس أمامنا الكثير لنفعله، لذلك لا، الأمور على ما يرام، نحن ننتظر فقط
هانا)، الممرضة، تريد أن تتحدث معك)
حسناً
مرحباً
نعم، لا... حالته مستقرة ولكن
...المشكلة أنه لا يتحسن
مازال يتعرض لنوبات من الحمى نهاراً وبعد الظهر
أعتقد أنه يجب أن ينتقل من هنا
لا، حالاً
بعد غد؟
...سوف تتحدث لـ
حسناً، إلى اللقاء
أعتقد أن (سولتزير) يبحث عن وظيفة أخرى
وأنت؟
الشركة لديها منشآت أخرى وستنقلني ...إلى منشأة أخرى، ربما فى
"شيلي" أو "كوبا" من يعلم؟
وحتى يتم ذلك سأبقى هنا
...أنا أصبح متوتراً على اليابسة، أُصاب
بالدوار - الحادثة؟ -
كيف حدثت؟ - أتريدين حقاً أن تعرفى؟ -
...لقد كانوا ينقبون في أرضية تبدو مثل
جبنة بها ثقوب، مثل الجبنة السويسرية
هناك الكثير من جيوب الغاز بالأسفل
ولقد اصطدمنا بأحدها وهذه ليست المرة الأولى
هل كان من الممكن تجنبها؟ - لا، لا -
بلى، ربما لو كنا قد أوقفنا التنقيب ...منذ مدة طويلة ولكن
ما حدث للرجل المتوفى لم يكن حادث
ذلك الرجل أراد أن يقتل نفسه لقد ألقى بنفسه في النيران
معذرة
...لذا... و
...حاول (جوزيف) أن ينقذه ولكن
كل شيء تم بسرعة
جميعنا رأيناه يلقى بنفسه في الحريق
لم نخبر الشركة كل ما حدث تركناهم يظنون أنه حادث
هذا الرجل ترك زوجة وطفلين خلفه
لذا، ما الفائدة من قول الحقيقة؟
دعيهم يظنون أنها حادثة، فبذلك تحصل عائلته على بعض الأموال
...و
...هناك بالأسفل
كل شيء يعتبر حادثة
إنه لا يتحدث عنه مطلقاً - ألا يفعل؟ -
...حسنا
هانا)؟) - نعم -
ماذا؟ - لا شيء -
ماذا؟
لا شيء - ماذا؟ -
لا، لا شيء
هيا
لا شيء - سايمون)؟) -
ماذا؟
لا شيء
لا، ماذا؟
ماذا؟
هانا)؟) -
نعم -
انظري إلى ذلك
تذكّر أنك لست في الخامسة عشر
بودالو - ماذا؟ -
ماذا قلت الآن في إعتقادك؟
أحمق، مغفل، مزيج من الإثنين؟
نعم، بمعنى أو بآخر
بأية لغة؟ - وما الفارق؟ -
ها نحن نبدأ، ألم تتعبي من لعب دور المرأة الغامضة معي؟
أتريد مزيداً من الحساء؟
هيا، لقد أخبرتك بعض المآسي عني
أخبريني شيئاً لا، لقد اكتفيت من الحساء
هل تحب كتاب "رسائل راهبة برتغالية"؟
،ظننت أنك لا تحبين الكتب تحبين الدجاج والأرز فقط
لقد كنت أقرأ
حسناً، أنا لا أتذكره جيداً
قرأته منذ زمن بعيد إنه كتاب قصير
أنا أقرأ الكتب القصيرة فقط فليس لدي الصبر على الكتب الكبيرة
لقد أهديت الكتاب لأحدهم ذات مرة
إمرأة
كان يجب ألّا أفعل ذلك ولكني فعلت - لماذا؟ -
لأنها كانت إمرأة رجل آخر
...رجل أحبها
وهي أحبته
وأنا أيضاً أحببته
هناك أشياء معينة يجب على المرء ألّا يفعلها
مثل ماذا؟
...يجب على الرجُل ألّا
يُهدي كتاباً لأحد يقضي كثيراً من الوقت وحيداً
يجب على الرجُل ألّا يقع في حب زوجة أعز أصدقائه أبداً
وفوق كل ذلك، يجب عليه ألّا يخبر أعز أصدقائه
،من الفظاعة أن أثير تعاطفك إنه آخر شيء أريد إثارته فيك
كورا)؟) - نعم -
كيف يعيش المرء مع ما حدث؟
العواقب
كيف يعيش المرء مع الأموات؟
لا أدري، أفترض أنك يجب أن تتابع حياتك
كل شخص يتابع حياته من أجل المستقبل بطريقة ما
أو لا
هناك أشخاص لا ينجحون في ذلك
ستأتي طائرة مروحية لتأخذك غداً أو بعد غد
هل ستأتين معي؟ هل ستأتين؟
هل ستمسكين بيدي؟ هل ستساعدينني لكي أنظر لنفسي مجدداً؟
لقد فشلت في الحب من قبل
غضبت وأغلقت الباب
"لكنكِ قلتِ "حاول، مرة أخرى فقط
اخترتك لتكوني حبيبتي
الآن نستمتع كثيراً
لقد عاملتينني بلطف
أنا على وشك أن أفقد عقلي
جعلتيني في منتهى السعادة
أنا سعيد جداً لدخولك حياتي
الأخريات كانوا كذبة
ولكن عندما أحببتك أنتِ
أتمنى أن أقضي حياتي كلها معكِ
لأنك أتيت فتحكمتِ بي
تغلغلتِ في أعماقي
جعلتيني أتساءل دائماً
أين كان حبك
جعلتيني في منتهى السعادة
أنا سعيد جداً لدخولك حياتي
ألا يعجبك العرض؟
لقد رأيته سابقاً
لحساب من تعمل يا (مارتين)؟
الشركة
والشركة تدفع لك لكي تفحص بلح البحر؟
الشركة تدفع لي لكي أقيس قوة اصطدام الأمواج، لقد أخبرتك بذلك
بلح البحر هو عملي الخاص
أحياناً أنسى أننا في البحر - كلا، نحن في الجحيم -
مغمورون بالماء حتى الأعناق
أتدرين ما المشكلة؟
الناس تعتقد أنه النفط
ولكن هذا خطأ، إنه الماء الذي نستخرجه مع النفط
الماء الذي يختلط مع النفط منذ ملايين السنين، الماء العالق في قاع البحر
عندما نفصل الماء عن النفط ونعيده إلى البحر، يكون ماءاً ملوثاً
،إنه يفسد كل ما يلامسه أتعلمين ما الذي حدث للسمك الذي يعيش هنا؟
ملامسته لذلك الماء غيرت من هورموناته
أخّرت عملية التبويض لثلاثة أسابيع مما جعل التيارات تأخذ البيض بعيداً قبل أن تفقس
إنهم يغلقون علي أية حال - ليس إذا استطعت أن أساعد -
ماذا ستفعل؟
يمكن استخدام هذا المكان استخدامات عديدة
استخدام آلات التنقيب لتطهير الماء من الممكن تنظيف الماء
ماذا سيحدث إذا لم يستمع إليك أحد؟
سأستمر في قياس الأمواج
في جمع بلح البحر
وسأواصل الإعتقاد في إمكانية عمل شيء ما
(أنا أحسدك (مارتين
حقاً، لم أكن أظن أنه مازال هناك أمثالك
حظاً سعيداً
كيف قضيت ليلتك؟ - ليلتي؟ -
لا أدري ليس جيداً علي ما أعتقد
كم الساعة؟ - الثانية عشر. أأنت جائع؟ -
لا
..."عندما كنت أدرس في "دابروفنيك
دائماً ما كنت أشعر بالرهبة عندما نُضطر لتنظيف المرضى
...كنت أشعر
كنت أشعر بعدم الراحة
مجرد التفكير في أنهم غير مرتاحين
...ولكن
أدركت مؤخراً أن الناس يحبون كونهم نظيفين
...لا يهم كيف تفعل ذلك، أو
أو مَن يفعل ذلك، إنهم يحبون أن يكونوا بين يديك
يحبون أن يأتمنوك على أجسادهم
:كما لو كانوا يقولون "إنه مجرد جسد"
إنه مجرد جسد ولكنك لن" ...تعرف أبداً ما الذي أفكر فيه
"أو مَن أنا
...كان لي
كان لي صديقة تدرس معي
وكنا متقاربين
وكانت... في غاية المرح
أنا لم أكن مرحة أبداً
كنت فخورة لكوني صديقتها
...اعتدنا أن نقرأ نفس الكتب ونقضي الليل
...نتحدث عنها،فقد كانت الكتب أكثر واقعية من
أكثر واقعية من أي شيء آخر
...كنا نسكن سوياً أثناء الحرب و
كنا نبلغ العشرين من العمر عندما أغلقوا المدرسة
فقررنا العودة إلى البلدة التي ولدنا فيها نحن الإثنتين
لم نستطع العثور على عائلتينا أخبرونا أن أشياء مريعة قد حدثت
ولكن لم يصدقهم أحد ...أعني
الناس يبالغون دائماً ...كان الأمر غير صحيح، أعني أن الحرب
بطريقة ما تحدث في مكان آخر
لذا استعرنا سيارة وكانت ...تستطيع القيادة
وانطلقنا
لم يحدث شيء في الرحلة ...فقط رأينا
رأينا نيران بعيدة و... كلاب ميتة
لا شيء
الكثير من الكلاب الميتة
استمعنا إلى شريط موسيقى الديسكو الإيطالية
و ضحكنا
ضحكنا كثيراً في هذه الرحلة
أتذكر تلك الأغنية "لا دولش فيتا"؟
...كانت أغنية غبية، كانت
"نحن نعيش مثل دولش فيتا"
"هذه المرة فعلنا الصواب"
"نحن نعيش مثل دولش فيتا"
..."لدينا حلم"
أوقفونا على بعد كيلومترين فحسب من البلدة
أخذونا إلى فندق
إعتقدنا أنهم أرادوا سرقة السيارة فحسب
كان ما يقلقنا هو كيفية تفسير الأمر للمالك
أمر سخيف، أليس كذلك؟
...حياتك بأكملها على وشك
...التغيير
وأنت قلق على سيارة "فيات" قديمة
الجنود كانوا جنودنا
كانوا جنوداً، يتحدثون مثلي، يتحدثون لغتي
بعضهم كان في الثامنة عشر فقط
...أتذكر في أحد الأيام حضور قوات الأمم المتحدة و
في ذلك اليوم إعتقدنا أنهم سيخرجوننا من هناك
لكنهم لم يفعلوا
(أصواتهم مثل أصواتك (جوزيف
يتحدثون مثلك
...أتذكر أن أحدهم
...كان يعتذر طوال الوقت، يعتذر
وهو يبتسم
...إذا استطعت أن تتصور أنهم
إغتصبوك مراراً وتكراراً بينما يهمسون ...بأذنك، لذا ما تسمعه فقط هو
أنا آسف، أنا آسف
سامحيني
كان هناك خمسة عشر إمرأة
يزيدون في بعض الأحيان، وكنا نعلم أنه عندما ينفذ الطعام سيقتلون بعضنا
أجبروا إمرأة على قتل إبنتها
وضعوا مسدس في يدها وإصبعها على الزناد
ووضعوا فوهة المسدس في مهبل الفتاة وأجبروها على ضغط الزناد
"بينما يقولون "الآن لن تصبحي جدة
أو شيء من هذا القبيل
المرأة ماتت من الحزن بعدها بقليل
ماتت من الحزن مع بزوغ الفجر
أتدري ماذا فعلوا مع من تجرّأن على الصراخ؟
...قالوا
"الآن سنعطيكم أسباباً وجيهة للصراخ"
وجرحوهم مئات الجروح بالسكين
ووضعوا على الجروح ملح وعمقوا الجروح بالإبر
هذا ما فعلوه لصديقتي
...ولم أستطع
...لم يسمحوا لي بتنظيف جروحها، لذا
نزفت ببطء حتى الموت
...لقد كان الأمر كان بطيئا للغاية
وأغرقت الدماء ذراعيها وقدميها
تضرعتُ حتى تفارق الحياة بسرعة
قمت بحساب عدد الصرخات
...التأوهات، قمت بقياس قمت بقياس مقدار الألم
"وفكرت... "ليس بمقدورها المعاناة أكثر
"ستموت الآن"
"الآن. أرجوك"
"الدقيقة التالية تماما، أرجوك"
ماذا كان اسمها؟
صديقتك
ماذا كان اسمها؟
هانا
هانا؟
!هانا
جوزيف
حقيبتك - ليست لي -
إنها حقيبتك
هلا أتيت معي؟
هل حظيت برحلة جيدة؟ تفضل بالجلوس - نعم، أشكرك -
هل هذه زيارتك الأولى لكوبنهاجن؟ - نعم، إنها مدينة لطيفة جدا -
إنها فاتنة
ما الذي تريده مني؟
حسنا، لقد كنت أفكر طوال الرحلة في الذي سأقوله لك
لست متأكدا تماما
،كما أخبرتك على الهاتف فقد التقيت بهانا عندما كانت ممرضتي
حقيقة لم يتح لي... أن أراها مطلقا
أتريد صورة لها، لترى إن كان وجهها جميلا كصوتها؟
كلا - كلا -
لن تتكبد عناء كل هذه الرحلة من أجل صورة فقط
لقد كنت مستشارة هانا لمدة عامين
بعدها أصبحت أتلقى مكالمة هاتفية، من حين لآخر
إنها لا تتكلم، لا تتفوه بحرف، ولكني أعرف أنها هي، أعرف أنها على قيد الحياة
لماذا لا تتكلم؟ - هذا شئ يخصني أنا وهانا -
هي... هي أخبرتني عن أمر ما
عما حدث... في الفندق
لا بد أنها تثق بك - ...ولكني أعرف -
...أعرف، ولا تسأليني كيف ولماذا، ولكني أعرف
...أن هناك شئ لم تخبرني عنه. والكثير من الأشياء
التي لم تخبرني عنها، وأنا أريد معرفتها
.وتريد مني إخبارك بها ألم تنل حصتك من الرعب؟
ماذا تريد؟
ما الذي تريده حقا؟ ألم تقرأ الجرائد طوال تلك السنوات العشر من الحرب؟
ماذا؟ لا أعرف
...أعتقد أني أريد
قضاء ما تبقى من حياتي معها
أوه، ما تبقى من حياتك
يا للشاعرية
ما تبقى من حياتك مع لاجئة من حرب نسيها الجميع؟
مع امرأة لم ترها من قبل قط؟
مع امرأة كل ما تعرفه ...عنها أنها عانت من أشياء
لا أنت ولا أنا قادران على احتمالها؟
(هل فكرت قبلا أن كل ما تحتاجه (هانا من معظمنا هو أن نتركها وشأنها؟
نعم. نعم، لقد فكرت بذلك
لكن... أعرف أنها في حاجة إلي
وأنا في حاجة إليها
أعرف ذلك
تعال معي
(هذه هي (هانا أميران
هنا كل ما تحتاج لمعرفته
،ولكن، حتى لو كنت تشعر حقا بما تقوله
هل هذا يعطيك الحق في رؤية هذا الشريط؟
بدون موافقتها؟
هل تعلم كم (هانا) توجد هنا؟
هل تعلم كم الدماء؟ عدد الوفيات؟
هل تعلم كم الحقد الذي تحمله هذه الشرائط؟
هل تعلم لماذا قمنا بتسجيلهم؟ - كلا، لماذا؟ -
قبل المحرقة، قام أدلوف هتلر بدعوة مساعديه إلى الاجتماع
ولكي يقنعهم بأن بمقدوره الفرار بفعلته
"سألهم: "من يتذكر إبادة الأرمن؟
هذا ما قاله
وبعد 30 عاما
لا أحد يتذكر مليون من الأرمن تمت إبادتهم بأبشع طريقة ممكنة
وبعد 10 أعوام
من يتذكر ماذا حدث في البلقان؟
الناجون
هؤلاء الذين فعلوها، باعوجاج في مسار القدر، ليخبرونا بذلك
إن هم استطاعوا
...هؤلاء الذين يشعرون بالخجل
من بقائهم على قيد الحياة
(مثل (هانا
وهنا تكمن المفارقة، إن جاز القول
الخجل الذي يشعرون به جراء تمكنهم من البقاء على قيد الحياة
،وهذا الخجل
الذي يفوق الألم، ويفوق أي شئ آخر
ربما يستمر للأبد
أعتقد أن لدي صورة لـ (هانا) في مكان ما
(هانا)
كنت أعرف أنك شقراء
أتيت لأعيد لك حقيبتك
شكرا
لقد أديت مهمتك، يمكنك الذهاب الآن
،لقد... لقد أخذت قطعة من الصابون أتمنى ألا تمانعين
كلا، لدي كثير من الصابون
لقد حصلتَ على ندوب لطيفة
نعم، حسنا، قالوا أنها ستتحسن بعد فترة
وقالوا أيضا أن الممرضة التي اعتنت بي قامت حقا بعمل جيد
جيد
لقد أغلقوا المنصة
وأين ذهب الجميع؟ - لقد عرضوا علينا العمل في شيلي -
سايمون) ينوي العودة وتجربة العمل بالمطاعم ثانية)
شيلي - لم أقرر ما الذي سأفعله بعد -
لا زلت أفكر بذلك
جيد
...فكرت... أنت وأنا
ربما بإمكاننا الذهاب بعيدا لمكان ما، سويا
في يوم من الأيام. اليوم
الآن
(تعال معي يا (هانا
...كلا، أنا
لا أعتقد أن هذا ممكن - لم لا؟ -
...لأنني أعتقد أننا إن ذهبنا بعيدا، إلى مكان ما سويا
...أخشى أنه ذات يوم
...ربما ليس اليوم
...وربما ليس غدا أيضا، ولكن ذات يوم، وفجأة
ربما سأبدأ بالبكاء والبكاء كثيرا حيث لاشئ ولا أحد سيستطيع إيقافي
وستملأ الدموع الغرفة، ولن ،أعود قادرة على التنفس
وسأجذبك معي إلى الأسفل، وسنغرق سويا
سأتعلم السباحة
أقسم لك
سأتعلم كيف أسبح
رحلتُ منذ مدة طويلة
،فقط في بعض الأوقات، في صباحات يوم الأحد تلك عندما يقوم هو بشراء الجرائد والخبز
وتقوم هي بسماع أطفالها يتصايحون من المنزل المجاور حيث ذهبوا للعب
نعم، نعم، لديها طفلان الآن
أشقائي
تلك الصباحات الشتوية الباردة والمشمسة عندما تختلي بنفسها في المنزل
وتشعر بالغربة والهشاشة والفراغ
وللحظة لا تعرف إن كان الأمر كله حلما
ومن ثم أعود إليها فتحضنني وتجدل شعري
ولا شئ، لا شئ من كل ما حدث يأتي ليحول بيننا
ولكني أسمع الأطفال وهم يعودون. فأذهب
أنا بعيدة الآن
ربما لن أعود ثانية
ترجمة Volcano 88 ALONE دمج وتعديل التوقيت